Παιδιά! Περιμένετε κι εμένα!
Ήρθαν να δουν το διαμέρισμα.
Συγύρισε αυτό το χάλι.
- Χαίρετε! Περάστε. - Καλησπέρα.
Να βάλουμε καλύματα στα παπούτσια μας.
Όχι, για όνομα του Θεού.
Είναι ωραία συνοικία.
Οικολογικά σχεδιασμένη.
Θα γίνει νέος σταθμός μετρό σύντομα και το πολυκατάστημα είναι εδώ δίπλα.
Η εκκλησία είναι πρόσφατα χτισμένη.
Καλή είναι η εκκλησία.
Οι γείτονες πώς είναι;
Ήσυχοι.
Γιατί πουλάτε το διαμέρισμα;
Χωρίζουμε.
Ω!...λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Εκεί τι είναι;
Εδώ είναι το μπάνιο.
Έχει και τουαλέτα.
Κι εκεί τι είναι;
Η κρεβατοκάμαρα.
Πόσα τετραγωνικά;
18.
Κι εδώ;
Το καθιστικό.
Πόσα τετραγωνικά είναι αυτό;
25.
25;
25.
Δίπλα τι είναι;
Είναι...το δωμάτιο του παιδιού.
Μάλιστα.
Πες ένα "γεια" στους ανθρώπους!
Γεια.
Είναι 12 αλλά είναι αντράκι.
Έχετε έναν αληθινό άντρα, τι άλλο θέλετε;
Άντρας!...Βάζει τα κλάμματα με το παραμικρό.
- Μαμά!... - Μαμάκια! Πόσες φορές πρέπει να στο πω!
Μου θυμίζετε τα συνολικά τετραγωνικά;
- 85,4. - Σωστά.
Μάλιστα.
J' aime le noir
Γεια.
Ξεκουράζεσαι;
Τι σε κόφτει;
Απλά ρώτησα.
Τι έγινε; Ήρθαν;
Είπαν θα το σκεφτούν.
Μάλιστα.
Κι εσύ;
Το σκέφτηκες;
Ποιο πράγμα;
Τι εννοείς; Μητέρα του είσαι.
Σ'έχω βαρεθεί..
Χρειάζεται τη μάνα του.
Στην ηλικία του πιο πολύ τον πατέρα χρειάζεται.
Απ'την άλλη βέβαια, αν σκεφτεί κανείς τι σόι πατέρας είσαι...
Η κατασκήνωση τού αρέσει, θα του αρέσει και το εσωτερικό σχολείο. Το ίδιο είναι.
Κάποια στιγμή θα πάει στρατό. Ας συνηθίζει λοιπόν από τώρα.
Εξάλλου, τι ήθελες;
Να είναι η κατάσταση φυσιολογική;
Εσύ να τα κάνεις όλα σκατά κι η άλλη να καθαρίζει;
Όχι, δεν θα γίνει έτσι.
Θα κάνω κι εγώ τη ζωή μου
Τη λέξη "ισότητα" την έχεις ακούσει;
Καταλαβαίνεις τι μας περιμένει;
Εσένα τι σε περιμένει; Εσύ μπλέκεις από μόνος σου.
Εταιρία προστασίας ανηλίκων.
Κοινωνικοί λειτουργοί, ξέρω'γω, παιδοψυχολόγοι...
Διάφοροι παρατρεχάμενοι μεσολαβητές!
Κράτα τον τότε για να μη βασανίζεσαι.
Εσύ θα'χεις περισσότερα προβλήματα, είσαι η μητέρα!
Μπα! Τώρα νοιάστηκες για μένα;
Μας υποχρέωσες.
Εταιρία προστασίας ανηλίκων...
Αυτοί θα χαρούν.
Σα να σώζουν νεογέννητο από τη φωτιά.
Το σπίτι και η οικογένεια καίγονται αλλά το μωρό σώζεται.
Χάρη στον ηρωισμό του μεσολαβητή.
Μπορεί...να μιλούσαμε ξανά στη μητέρα σου;
Κάλεσε το πνεύμα της δικής σου και μίλα της.
Στη δική μου έχω ήδη μιλήσει. Ευχαριστώ αλλά δεν το ξανακάνω.
Κι ο "Μουσάτος" θα το μάθει...
Τώρα κατάλαβα!
Βλακεία μου να νομίζω πως ενδιαφερόσουν για το παιδί!
Θα'χε πλάκα να απολυθείς από την πολύτιμη δουλείτσα σου!
Ασφαλώς, αφού θα στείλεις τον γιο σου σε ορφανοτροφείο!
Δεν είναι και πολύ χριστιανικό, έτσι; Ο Μουσάτος δεν θα το εγκρίνει.
Κι εσύ...τι θα κάνεις τότε; Εγώ θα ξεραθώ στα γέλια.
Αρκετά!
Να χαρώ εγώ αποφασιστικότητα!
Τι;
Τι με κοιτάς έτσι;
Σταμάτα να σφίγγεις τα δόντια σου.
Με εκνευρίζεις απίστευτα.
Κάθαρμα.
Εμείς πότε θα του το πούμε;
Εμείς;
Τι εννοείς "εμείς";
Εσύ θα του το πεις!
Όποτε θες. Και τώρα τον ξυπνώ και πες του το αν θες.
Πάμε λοιπόν! Προχώρα.
Κάθαρμα.
Αρκετά! Μη μου ξαναμιλήσεις γι'αυτό!
Μη μου μιλάς καθόλου! Δεν σ'αντέχω πια!
Μάζεψέ τα και σήκω φύγε! Τι περιμένεις πια!
Κι αν δε θες να ξοδευτείς θα πληρώσω εγώ τους μεταφορείς!
Να πάρουν από εδώ τη σαβούρα σου.
Τσακίσου από δω! Τι κάθεσαι; Έχουμε τελειώσει από καιρό!
Έχω κι εγώ δικαιώματα!
Βέβαια! Θα πάρεις αυτά που θες.
Γαμώτο!
Καθίκι!
[φωνές από TV για ασκήσεις]
Δεν πεινάω πια.
Φάτο! Γιατί να πάει στα σκουπίδια;
Δεν πεινάω άλλο.
Πιες το κακάο σου.
Γιατί δεν έχεις όρεξη; Είσαι άρρωστος;
Δεν είμαι άρρωστος.
Καλά, άστα να τα πετάξω.
Δεν έχει "Ευχαριστώ";
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πού πας!
Βλάκα!
Με συγχωρείτε.
5ος, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια χαρά.
Γεια.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
215 ρούβλια.
Αν η οικογενειακή κατάσταση κάποιου υπαλλήλου μεταβληθεί
οι από πάνω το μαθαίνουν;
Αργά ή γρήγορα.
Σε κάποια εκδήλωση της εταιρίας.
Επειδή όλοι έρχονται με τη γυναίκα και τα παιδιά τους.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Όσο καιρό δουλεύω εδώ δεν είδα κάποιον να χωρίζει.
Επειδή αυτή είναι η πολιτική της εταιρίας.
Το ξέρεις κι εσύ.
Μένει κάποιος μόνος του μόνο εξαιτίας ανωτέρας βίας.
Λόγω θανάτου και τέτοια.
Δηλαδή ποτέ κανείς δεν έχει χωρίσει;
Στο περσινό πρωτοχρονιάτικο πάρτι
ένας τύπος από το τμήμα πληροφορικής
έφερε μια ψεύτικη σύζυγο
- και δύο κόρες. - Μη μου πεις.
Επειδή χώρισε με την αληθινή του γυναίκα.
Έτσι το χειρίστηκε.
Πω πω!
Πού βρήκε την ψεύτικη σύζυγο;
Δεν ξέρω.
Ίσως τη νοίκιασε.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ.
Αυτός ακόμη δουλεύει εδώ.
Ίσως ξαναπαντρεύτηκε.
Κατάλαβα.
Άρα αν χωρίσεις και ξαναπαντρευτείς αμέσως κανείς δεν το καταλαβαίνει;
Αν οι οικογένειες δεν είναι κολλητές μεταξύ τους.
Η δική μου δεν είναι.
Τότε δεν νοιάζεται κανείς.
Μάλιστα.
Από πού έμαθες γι'αυτόν;
Πρώτα απ'όλα
δεν είναι από το τμήμα πληροφορικής.
Επίτηδες το είπα.
Από άλλο τμήμα είναι
αλλά μη με ρωτήσεις από ποιο.
Δεύτερον...
από άλλον το έμαθα.
Τώρα ξέρεις.
Παρεπιπτόντως, έχω πολύ καιρό να του μιλήσω.
Δεν είχα χρόνο.
Απλά...
χαιρετιόμαστε από μακριά.
Μην το πεις σε κανένα.
Όπως στην εξομολόγηση. Μην ανησυχείς.
Τι λες, θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Σίγουρα.
Έχεις κανένα θέμα να δουλέψω;
Έχεις τίποτα;
Ο Θεός είπε να μοιραζόμαστε ό,τι έχουμε.
Ίσως έχω κάτι το απόγευμα.
Θα ωφεληθούμε κι οι δυο, μην ανησυχείς.
Ανησυχεί πολύ.
Ωραία, ασ'τον να ανησυχεί.
Υποφέρει ο καημένος.
Καλύτερα. Είναι αυθεντίες στα μπλεξίματα, ας καθαρίσουν και μια φορά.
Λες να ανησυχεί για το παιδί;
Σιγά.
Έχει δάνεια, φοβάται μην απολυθεί.
Το αφεντικό του είναι κι αυτός Ορθόδοξος μέχρι το κόκκαλο.
Φανατικός;
Ναι.
Έχει μια τεράστια γενειάδα αλλά φοράει πανάκριβο κοστούμι.
Του αρέσει η γκλαμουριά;
Ακριβώς.
Έχει επιβάλλει τον Ορθόδοξο νόμο στη δουλειά.
Προσλαμβάνεσαι μόνο αν είσαι παντρεμένος.
Και φυσικά αν είσαι βαπτισμένος.
Στις διακόπες μας πήγαμε για προσκύνημα σε όλες τις εκκλησίες.
Θυμάμαι. Όμως...
έχει την πλάκα του. Είναι εξωτικό κάπως.
Έλα τώρα, πληκτικό είναι.
Έλα να διπλώσουμε το πόδι.
Παίρνει όμως καλά λεφτά εκεί.
Γι'αυτό τον έχει πιάσει εκνευρισμός.
Πιστεύεις αλήθεια πως μπορεί να απολυθεί;
Πού θες να ξέρω;
Το ελπίζω.
Και η διατροφή;
Ωχ!
Πλάκα μού κάνεις;
Λίγο έμεινε ακόμη, χαλάρωσε.
Η φίλη μου, μου είπε κάποτε
ότι το αφεντικό της γουστάρει τα επικίνδυνα σπορ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τους πάει λοιπόν για αλεξίπτωτο ή κανό
ή καταβάσεις με σκι.
- Ωραίο είναι το σκι.
Ε λοιπόν...
η φίλη μου έσπασε το γόνατό της
και το είχε στον γύψο επί μισό χρόνο.
Έχε γεια σύνδεσμε.
Πολύ σκληρό αυτό...
Οπότε κάποιοι άρχισαν να αγοράζουν ψεύτικες βεβαιώσεις από το ίντερνετ
για παθήσεις καρδιάς ή υπέρτασης.
- Και; - Απολύθηκαν.
- Αν είσαι άρρωστος, τράβα στο νοσοκομείο. - Να πάρει!
Οπότε οι εκκλησίες του δικού σου
δεν είναι τίποτα. Γύρνα.
Δεν ξέρω αλλά νομίζω πως...
διακοπές ίσον καλοκαίρι, ήλιος, παραλίες
σε ξενοδοχείο με τα πάντα πληρωμένα...
Κι ο νέος σου φίλος τι λέει για όλα αυτά;
Δεν έχει πρόβλημα.
Έχει μοντέρνες απόψεις.
Λεφτά έχει,
υγιής είναι. Τι πρόβλημα να'χει;
Χτύπα ξύλο...
Μη φοβάσαι. Δε ματιάζω εγώ.
Δεν είμαι προληπτική, από συνήθεια το'κανα.
Διαζευγμένος είναι; Έχει παιδιά;
Χώρισε πριν τρία χρόνια.
Η κόρη είναι μεγάλη, σπουδάζει στο εξωτερικό.
Νομίζω στην Πορτογαλία.
Και δουλεύει κιόλας.
Πόσο χρονών είναι ο δικός σου;
47.
Μια χαρά ακούγεται.
Κάνει κινέζικη γυμναστική.
Δεν καπνίζει, πίνει ελάχιστα.
Έχω αρχίσει να ζηλεύω.
- Να τα ισιώσω; - Μόνο τις μύτες.
Τι λέει για τον γιο σου;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ο γιος μου με μισεί.
Είναι φτυστός ο πατέρας του.
Αρχίζει ακόμη και να μυρίζει σαν κι αυτόν.
Δευτερεύοντα χαρακτηριστικά του φύλου. Μπαίνει στην εφηβεία.
Ήθελες να μείνει για πάντα το αγγελούδι σου;
- Μοιάζει με αγγελούδι... - Μπορείς να με περιμένεις;
...αλλά είναι συνέχεια στην τσίτα.
Απ'τη γέννα μ'έπρηξε, δεν έβγαινε με τίποτα.
24 ώρες με ταλαιπωρούσε.
Η ζωή είναι σκληρή...
Σαν το δικό μου το ζιζάνιο.
Κάθε φορά που τη κοιτώ διαπιστώνω με θλίψη
πόσο μοιάζει στον πατέρα της.
Του εύχομαι να ψοφήσει εκεί στην Καπότνια που είναι.
Κοίτα.
Ναι...
Αλλά τουλάχιστον δεν πίνει.
Της είπα ότι θα τη σκοτώσω αν πίνει.
Έχει πολύ ισχυρό χαρακτήρα.
Όχι σαν του πατέρα της, σαν τη μάνα της είναι.
Είναι πολύ σκύλα.
Ξέχασα πόσο χρονών είναι.
19, αλλά είναι ηλίθια.
Μυαλό έχει,
τέλειωσε το σχολείο, πέρασε τις εξετάσεις
αλλά δεν θέλει να σπουδάσει ό,τι κι αν της λέω.
Το μόνο που θέλει είναι να γυρνάει.
Της λέω: "Αν γκαστρωθείς, πάει η ζωή σου.
Εμένα μη με υπολογίζεις". Αυτή απαντάει: "Παίρνω προφυλάξεις".
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν ξέρω τι θα κάνει στη ζωή της.
Χωρίς επάγγελμα, χωρίς όνειρα.
Τη ρωτάω: "Τι θες να γίνεις;" "Βουλευτίνα".
Της λέω: "Σπούδασε όσο είσαι νέα".
Λέει: "Δε χρειάζονται σπουδές για να μπεις στη Βουλή".
Τι να πω!
Επομένως η κόρη σου είναι έξυπνη!
Επειδή μου μοιάζει.
Ναι;
Ζένια, έλα κάτω σε παρακαλώ.
Γιατί δε μου λες τίποτα;
Τι εννοείς;
Τι έγινε εχθές με το διαμέρισμα; Τι είπαν οι αγοραστές;
Είπαν πως θα το σκεφτούν.
Μάσα..
άν υπήρχε κάποια εξέλιξη σίγουρα θα στο έλεγα.
Γιατί τόσο καιρό δε μπορείς να το πουλήσεις;
Στο τμήμα πωλήσεων δε δουλεύεις;
Δεν καταλαβαίνεις πως δεν είναι το ίδιο πράγμα;
Όχι.
Μη παίρνεις πιτάκια. Η μαμά μου είπε να μην παίρνω.
Πού είναι τώρα; Σπίτι;
Πήγε στη θεία της.
Κι εμένα με έχει κουράσει.
Απόψε θα είμαστε μόνοι.
Δόξα το Θεό.
Πώς το λες αυτό για τη μάνα μου;
Πήγαινε φέρε μπρόκολο.
1.275 ρούβλια, παρακαλώ. (18,5 ευρώ)
Μπόρια.
Περίμενε.
Όλα θα πάνε καλά μ'εμάς, ε;
Δεν θα μας αφήσεις;
Τι;
Μάσα...
τρελάθηκες;
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές φοβάμαι...
Είμαι μαζί σου.
Τα ίδια θα έλεγες και στην πρώην σου.
Εμείς οι δυο είμαστε τελείως διαφορετική ιστορία.
Με καμμία δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Και πόσες ήταν;
Πάνω από δέκα;
Πεινάω πολύ, εσύ;
Αυτές τις μέρες πεινάω συνεχώς.
Παρεπιπτόντως, αισθάνομαι προσβεβλημένη.
Πάω να ετοιμάσω κάτι.
Φέρε μου ένα μήλο.
Πιάσε.
Βραστό κοτόπουλο με μπρόκολο, ε;
Δεν θέλω.
Θέλω μια σαλάτα με αγγούρια και ντομάτες.
Σαλάτα με αγγούρια και ντομάτες, μάλιστα...
"Στον ύπνο μου είδα ότι έβγαλα δόντι. Τι σημαίνει;"
- Γεια! - Γεια.
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Σε περίμενα αργότερα, με δυσκολία έφυγα απ'τη δουλειά.
Τα κορίτσια δεν ήθελαν να φύγω.
Υπάρχουν ακόμη πολλές πελάτισσες.
Πού πάμε λοιπόν;
Ε;
Γιατί είσαι σιωπηλός;
Πες μου αυτή τη φορά πού πάμε!
Μπορούμε καθ'οδόν να πάρουμε ένα καρπούζι;
Δεσποινίς μου...
μπορείς να μου δώσεις το νούμερό σου;
89...
...25
88.
Και το ονοματάκι σου;
Σοφία.
Δε μπορώ να φάω όταν με κοιτούν έτσι.
Συγγνώμη.
Αστειευόμουν.
Κουρεύτηκες ή μου φαίνεται;
Το παρατήρησες.
Φυσικά.
Είσαι σε στενή παρακολούθηση.
Ακόμα;
Μετά απ'όσα έχουμε κάνει;
Ειδικά μετά απ'όσα έχουμε κάνει.
Μετά απ'όσα κάναμε προχθές;
Και τη μέρα πριν;
Ζένια..
Τι;
Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
J' aime le noir
Κορίτσια, να πιούμε στην αγάπη!
Στην αγάπη!
Κουκλάρες μου!
Να βγάλουμε μια σέλφι!
Στην αγάπη και στις σέλφι!
Σε πήρε ο ύπνος;
Δεν είναι δίκαιο.
Σ'αγαπώ.
Ακούς;
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν.
Μόνο τη μητέρα μου όταν ήμουν παιδί.
Κι ήταν τόσο σκληρή μαζί μου.
Ποτέ δε με χαϊδολόγησε.
Δε μου είπε μια καλή κουβέντα.
Μόνο πειθαρχία, τάξη και διάβασμα.
Κακιασμένη και μόνη η δύστυχη.
Ζει, ελπίζω.
Ζει...
και χαίρει άκρας υγείας.
Δε μιλάμε πολύ.
Κάθε φορά που την παίρνω καταλήγουμε να τσακωθούμε.
Μετά από τόσα χρόνια δε μπορώ να καταλάβω τον λόγο.
Ποια το ξεκίνησε πρώτη.
Με σένα μόνο κατάλαβα τι σημαίνει αγάπη.
Τον άντρα μου δεν τον αγαπούσα.
Πριν απ'αυτόν δεν υπήρξε άλλος.
Και μ'αυτόν ακόμα, κατά λάθος έμεινα έγκυος.
Αυτός χάρηκε, πρότεινε να παντρευτούμε.
"Όλα είναι μια χαρά, είμαστε μαζί".
Εγώ όμως δεν ήθελα.
Φοβόμουν πολύ.
Φοβόμουν να κάνω έκτρωση, φοβόμουν και να το κρατήσω.
Δεν το ήθελα πολύ.
Στη γέννα νόμιζα πως θα πεθάνω.
Με είχαν στην εντατική.
Κι όταν μου τον έφεραν
δε μπορούσα ούτε να τον κοιτάξω.
Ένιωθα κάτι σαν αηδία.
Ούτε γάλα δεν είχα.
Αργότερα τα πράγματα καλυτέρευσαν κάπως,
ας πούμε πως ζούσαμε.
Ας πούμε.
Χωρίς αγάπη.
Δε μπορείς να ζήσεις χωρίς αγάπη.
Ακόμη και τώρα όταν τον βλέπω ή τον σκέφτομαι,
όπως τώρα...
νιώθω πως έκανα ένα ασυγχώρητο λάθος.
Τα βάζω και μ'αυτόν και με τον εαυτό μου.
Θέλω πολύ να είμαι ευχαριστημένη!
Είμαι σκύλα, ε;
Φυσικά.
Η πιο χαριτωμένη σκύλα του κόσμου.
Μ'αγαπάς αλήθεια;
Έλα εδώ.
Ναι, γεια.
Είδες τον Αλιόσα εχθές το βράδυ;
Όχι, δεν πήγα σπίτι. Γιατί;
Πήραν απ'το σχολείο τώρα μόλις.
Είπαν πως δεν πήγε ούτε σήμερα, ούτε εχθές.
Τι θες να πεις;
Ποιος πήρε;
Η Διευθύντρια.
Η Διευθύντρια;
Και τι είπε;
Ότι δεν είναι εκεί!
Ούτε σήμερα, ούτε εχθές! Κουφός είσαι;
Στο σπίτι ήταν;
Δεν ξέρω!
Ήρθα εχθές το βράδυ, νόμιζα πως κοιμόταν.
Σήμερα ξύπνησα αργά.
Νόμισα πως είχε φύγει, ως συνήθως.
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό, σε πήρε;
Όχι.
Θεέ μου...
Μη σε πιάνει πανικός, θα γυρίσει σπίτι. Τι άλλο θα κάνει;
Πρέπει να πάρουμε αυτόν...
τον φίλο του.
Τον πήρα, δεν τον έχει δει ούτε αυτός.
Ούτε σήμερα, ούτε εχθες.
Κατάλαβα.
Πού είσαι τώρα;
Στο σπίτι, πού να'μουνα;
Και δε μπορείς να καταλάβεις ρε γαμώτο, αν ήταν σπίτι;
Όχι, δεν μπορώ!
Γιατί;
Εύκολο είναι.
Έλα τότε να δεις και μόνος σου!
Δουλεύω, αν δεν το κατάλαβες.
Δεν ξέρουμε πού είναι πάνω από 24 ώρες,
το καταλαβαίνεις ή όχι;
Μπορεί πχ. να είναι αυτή τη στιγμή στο ασανσέρ.
Νομίζω πως υπερβάλλεις.
Κάτι θα έκανε και τώρα φοβάται
πως θα του τις βρέξεις.
Ίσως γι'αυτό κάπου γυρίζει..
Εγώ δηλαδή φταίω τώρα;
Εσύ δεν ξέρεις καν...
αν ήταν στο σπίτι ή όχι.
Μάλλον ήταν.
Εμπρός;
Άκου!
Εγώ παίρνω τώρα αμέσως την αστυνομία
κι εσύ κάτσε στη δουλειά
και κάνε υποθέσεις για το τι συνέβη και τι όχι.
Τό'πιασες;
Τούβλο!
Ντάσα, άκου αυτό:
Ένας υπάλληλος
λέει σε έναν άλλο υπάλληλο:
"Τι αμάξι έχεις;"
"Φολκσβάγκεν Πασάτ"
"Κι εγώ έχω Φολκσβάγκεν Πίστωση"
Πολύ αστείο.
Άκου:
Ένας υπάλληλος...
Κάτσε λίγο Σεριόζα...
Ήταν αστείο.
Τέλειωσα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάρε αυτό.
Περίμενέ με στο αμάξι, έχουμε άλλη μια κλήση.
Εντάξει.
Τι να πω;
Δε βλέπω να έχει διαπραχθεί κάποιο έγκλημα.
Τι έγκλημα;
Ξέρετε, υπάρχουν περιπτώσεις
που οι γονείς σκοτώνουν τα παιδιά τους
και κατόπιν ισχυρίζονται πως χάθηκαν.
Αυτό σκεφτήκατε για μένα;
Αυτή την εκδοχή εξετάζουμε πρώτα.
Έχουμε έναν "φυγά", η συνήθης περίπτωση.
Ένας 12χρονος, επαναστατημένος,
με τις ορμόνες του να ξεχειλίζουν.
Θα περιπλανηθεί κανα-δυο μέρες και μετά θα επιστρέψει.
Μπορούμε φυσικά να πάμε στο Τμήμα,
να περάσετε κανα-δίωρο συμπληρώνοντας έντυπα
και πιθανότατα δεν θα τελειώσετε σήμερα.
Γιατί πρέπει να είναι παρών κι ο άντρας σας.
Και σ'αυτή ακόμη την περίπτωση,
δε νομίζω η υπόθεση να προχωρήσει περισσότερο από τη συλλογή στοιχείων.
Λέτε πως δεν έχει διαπραχθεί έγκλημα.
Κι αν έχει απαχθεί;
Γιατί δεν έχω ιδέα
πού μπορεί να βρίσκεται τώρα.
Μπορεί να κάνει βόλτες γύρω από το τετράγωνο.
Δε θα το κάνει για πάντα.
Θα θελήσει να γυρίσει στην άνεσή του.
Εδώ επιστρέφουν, δε φαντάζεστε σε τι οικογένειες.
Γιατί ο δρόμος δεν είναι σπίτι, όσο χάλια κι αν περνούν εκεί.
Όσο για την απαγωγή,
η διαδικασία είναι η εξής:
Πρώτα η συλλογή στοιχείων. Δηλαδή:
Εξέταση των γονιών, των συγγενών,
φίλων, πιθανών μαρτύρων κ.ο.κ.
Δεν έχουμε προσωπικό για τέτοια.
Αφήστε που έχουμε κι άλλες υποθέσεις,
ληστείες, φόνους, διαρρήξεις.
Η συλλογή στοιχείων μπορεί να διαρκέσει μια-δυο μέρες.
Αν μέχρι τότε ο "φυγάς" δεν επιστρέψει,
ξεκινά η επιχείρηση αναζήτησής του.
Κι αν υπάρξουν μέχρι τότε ενδείξεις
φόνου ή απαγωγής
μπαίνει στη μέση το εγκληματολογικό.
Αλλά αυτό το αποφασίζει η ανακριτική επιτροπή.
Ξέρετε κι εσείς πόσο τραβούν όλα αυτά.
Μόνο η χαρτούρα παίρνει μια ζωή.
Μέχρι να γίνουν όλα αυτά συνήθως
έχουν γυρίσει και το έχουν ξανασκάσει.
Επομένως δεν θα κάνετε τίποτα.
Κυρία μου σας εξηγώ πώς έχουν τα πράγματα.
Οφείλουμε να δράσουμε και θα το κάνουμε.
Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση
δεν έχουμε ούτε τον χρόνο, ούτε τα άτομα να τρέχουν πίσω από τον κάθε έφηβο.
Σας κατάλαβα.
Η υπόθεση θα πάει στον κάλαθο των αχρήστων.
Κι εγώ τι να κάνω;
Να κάτσω και να περιμένω πότε θα γυρίσει;
Κι αν δε γυρίσει;
Τα γεγονότα αποδεικνύουν πως...
στις περισσότερες περιπτώσεις
οι έφηβοι "φυγάδες" επιστρέφουν μέσα στην εβδομάδα,
το πολύ σε δέκα ημέρες.
Η συμβουλή μου είναι,
αν θέλετε να τον αναζητήσετε,
να ψάξετε στο διαδίκτυο
την ιστοσελίδα της ομάδας "Εύρεση και Διάσωση".
Μιλήστε μαζί τους και δώστε τους
ό,τι πληροφορία σάς ζητήσουν.
Είναι εθελοντές, Μ.Κ.Ο.
Προσφέρουν δωρεάν τις υπηρεσίες τους όλο το 24ωρο
χωρίς γραφειοκρατικά κωλύμματα.
Πολύ εξελιγμένη τεχνολογικά και αποτελεσματική υπηρεσία.
Πώς το ξέρω; Είχαμε στο παρελθόν συνεργαστεί με μεγάλη επιτυχία.
Πάρτε την κάρτα μου.
Το τηλέφωνό σας
έχει καταγραφεί και θα είμαστε σε επαφή.
Αυτό ήταν όλο;
Προς το παρόν, ναι.
Δεν το πιστεύω.
Ακούστε.
Άλλος στη θέση μου
θα ήταν λιγότερο συνεργάσιμος.
Δεν είναι ότι εγώ είμαι καλός.
Απλά είναι για το καλό το δικό μου, το δικό σας και των εθελοντών
που θα αρχίσουν να ερευνούν
όσο πιο νωρίς επικοινωνήσετε μαζί τους.
Και θα βρουν τον ανόητο το γιο σας σε κανένα δρόμο ή πολυκατάστημα.
Ή στο σπίτι κάποιου φίλου του
που οι γονείς του λείπουν και είναι μόνοι τους.
Οπότε, ενεργήστε...
ή περιμένετε, από σας εξαρτάται.
Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά;
Τον είδα όταν έφυγε για το σχολείο.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Συγγνώμη, είχε πολλή κίνηση.
Καθήστε να μιλήσουμε. Με λένε Ιβάν
και είμαι ο συντονιστής της ομάδας 'Εύρεση και Διάσωση".
Μου είπε η γυναίκα μου στο τηλέφωνο.
Ωραία, μπορούμε τότε να συνεχίσουμε.
Θα τα πω άλλη μια φορά για να μην υπάρχουν απορίες.
Εγώ θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον Αλιόσα
όσο άλλοι ερευνητές θα ρωτάνε τους γείτονες ή τυχόν αυτόπτες μάρτυρες
στους δρόμους, στα μαγαζιά, οπουδήποτε μπορεί να τον έχουν δει.
Πες μου Λένα.
Οι γείτονες δεν ξέρουν τίποτα.
Τίποτα απολύτως;
Κανείς δεν τον είδε, ούτε χθες ούτε σήμερα.
Δε μπορούν να θυμηθούν.
Έχουμε στείλει κάποιον τώρα στο πάρκινγκ.
- Ωραία. - Έχουμε έτοιμες και τις αφίσες.
Τυπώθηκαν κιόλας; Μπράβο.
Θα συνεχίσω με τους γείτονες.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Εντάξει.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα της έρευνας
θα εστιάσουμε και την προσοχή μας αντίστοιχα.
Με σας και την αστυνομία τελειώσαμε.
Ο ντετέκτιβ μού υποσχέθηκε
πρόσβαση στο υλικό των καμερών.
Μπορεί να μας φανεί πολύ χρήσιμο.
Επόμενο θέμα.
Νυχτώνει κι ο μικρός πρέπει κάπου να κοιμηθεί.
Κάνει κρύο έξω.
Θα ψάξουμε πόρτα-πόρτα.
Ελπίζω πως ο ίδιος αστυνομικός θα μας δώσει τους κωδικούς εισόδων.
Πάμε λοιπόν από την αρχή.
Αλιόσα Σεπτσόβ.
12 χρονών
ύψος γύρω στο 1.50.
Υγιής, χωρίς χαρακτηριστικά σημάδια.
Μαλλιά ξανθά.
Φορούσε μπλουτζίν και κόκκινο μπουφάν με κουκούλα
και μπλε αθλητικά παπούτσια.
Είχε μια μπλε σχολική τσάντα.
Έφυγε κανονικά από το σπίτι εχθές. Έκτοτε απ'ό,τι φαίνεται αγνοείται.
Το κινητό του είναι κλειστό αλλά εμείς θα συνεχίσουμε να παίρνουμε.
Πάμε παρακάτω.
Τι χόμπι έχει το παιδί σας;
Γυμναστήρια, αν ονειρεύεται να φτιάξει κανένα διαστημόπλοιο,
να γυρίσει τον κόσμο ή άλλα τέτοια.
Τίποτα τέτοιο, δεν αθλείται.
Νομίζω στο σπίτι κάθεται συνήθως.
"Νομίζετε", κατάλαβα.
Τότε θα έχει υπολογιστή.
- Φορητό υπολογιστή; - Ναι.
- Προσπαθούμε να περιορίσουμε... - Ειδικά εσύ.
- Τα προσωπικά σας τα λύνετε αργότερα. - Έχετε δίκιο, συγγνώμη.
- Έχετε πρόσβαση στον υπολογιστή του; - Ναι.
Μπείτε στο e-mail, στους λογαριασμούς του στα κοινωνικά δίκτυα,
διευθύνσεις φίλων, κοριτσιών, κολλητών.
Ένα φίλο έχει μόνο.
Νομίζω λέγεται Κουζνετσόφ.
Μάλιστα.
"Νομίζετε", πάλι. Καλώς.
Έχω όλους τους κωδικούς του
και όντως έχει μόνο ένα φίλο, τον Κουζνετσόφ.
Στην πραγματική ζωή, τουλάχιστον.
- Στα κοινωνικά δίκτυα... - Εντάξει, κατάλαβα.
Στενοί συγγενείς που θα μπορούσε να καταφύγει;
Γιαγιά, παππούς, θείοι, ξαδέφια;
Ο άντρας μου δεν έχει, εγώ έχω μια μητέρα που ζει στη Μόσχα.
Έχουμε τρία χρόνια να πάμε, δε νομίζω το παλιόπαιδο να θυμάται.
"Παλιόπαιδο". Μάλιστα.
Φαντάζομαι πήρατε τη γιαγιά να σας πει πως δεν είναι εκεί.
Δε μπορώ να τη βρω.
Ξέρετε, η σχέση μας δεν είναι...
Τι εννοείτε "δε μπορώ να τη βρω";
Αρχικά δεν το σήκωνε, τώρα πια δε μπορώ να επικοινωνήσω.
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι κακές εκεί.
Η γραμμή μια χαρά είναι, η γυναίκα είναι μουρλή.
Η γιαγιά είναι αντιδραστική, λοιπόν.
Τους γείτονες τούς πήρατε;
Δεν έχω τα τηλέφωνά τους.
Είναι στο σπίτι της, με τους γείτονές της...
- Καλύτερα που δε μπλέκει στα πόδια μας... - Κι αν ο Αλιόσα
κρύβεται εκεί και της έχει πει να μη πει τίποτα;
Δεν το νομίζω.
Είναι ικανή για όλα, είναι ένας θηλυκός Στάλιν.
Αρκετά!
Εμείς πήγαμε με το αμάξι, αυτός πώς θα έφτανε εκεί;
Κι αν μιλούσαν κρυφά;
- Το θεωρείς απίθανο; - Δεν τον αγαπάει!
Τι να αγαπάει; Τον χρησιμοποιούσε για να τον στρέφει εναντίον μου.
Πρέπει να πάμε επειγόντως στη γιαγιά.
Πού ακριβώς μένει;
Σε ένα εξοχικό, όλη την ώρα.
Στο δρόμο προς το Κίεβο.
Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω,
είναι σ'έναν μικρό παράδρομο της εθνικής.
- Έχετε αυτοκίνητο; - Ναι.
Πόση ώρα είναι μέχρι εκεί;
Γύρω στις 3 ώρες, μπορεί και 2,5.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα μου δώσετε όλες τις επαφές του και τα ονόματα φίλων του,
μαζί και το τηλέφωνο της Διευθύντριας.
Ελπίζω αυτό να το ξέρετε.
- Το ξέρουμε... - Επίσης, κωδικούς και συνθηματικά.
Θα πάρω τον υπολογιστή στα κεντρικά. Μετά απ'αυτά, δρούμε ανάλογα.
Εν τω μεταξύ εσείς...αυτή είναι η Διευθύντρια;
Ωραία.
...εσείς μπαίνετε στο αμάξι
και πάτε στη υπέροχη γιαγιά σας.
Η Λένα που είδατε θα έρθει μαζί σας. Είναι έμπειρη ερευνήτρια.
Θα σας ακολουθεί με το δικό της αμάξι.
Καθ'οδόν προσπαθήστε πάλι να έρθετε σε επαφή μαζί της.
Όταν φτάσετε εξετάστε καλά τα πάντα. Μη σας ξεφύγει τίποτα.
Ενημερώστε με αμέσως, ό,τι κι αν βρείτε.
- Με καταλάβατε; - Ναι.
Θα τα καταφέρετε;
Έχετε απορίες;
Θα μείνει κάποιος στο διαμέρισμα σε περίπτωση που επιστρέψει ο μικρός.
Ξεκινάμε;
Πάμε!
Ανάθεμά σε...
Το κλείνεις αυτό; Με πόνεσε το κεφάλι μου!
Στο ντουλαπάκι θα βρεις παυσίπονο.
Κλείστο! Σε παρακαλώ!
Λες να είναι μαζί της;
Πού αλλού να είναι; Σκέψου το.
Τι αναστάτωση έχει προκαλέσει...
Διάλεξε την κατάλληλη ώρα το σκατόπαιδο.
- Κι αν του έχει συμβεί κάτι κακό; - Ας μη σκεφτόμαστε έτσι.
Σίγουρα είναι καλά.
Κάτσε να δεις τι τον περιμένει.
Μη καπνίσεις εδώ μέσα.
Πώς τόλμησα να το ξεχάσω!
- Θα ανοίξω το παράθυρο. - Είπα όχι!
Τι θα κάνεις; Θα με πετάξεις έξω;
Σταμάτησε δηλαδή να πονάει το κεφάλι σου;
Κλείσε το παράθυρο.
Κλείσε το παράθυρο!
Κάθαρμα!
Κλείσε το γαμημένο το παράθυρο!
Κοίτα να δεις!
Έβαλαν πόρτα.
Τι πρέπει τώρα να κάνω; Να τη γκρεμίσω;
Το έχει κάνει φρούριο.
Σταμάτα να την παρουσιάζεις σαν τέρας.
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε;
Μόνο αν πηδήξουμε τον φράκτη.
Δεν έχουμε τα κλειδιά.
Κατάλαβα.
Πού πάει...
Ευχαριστώ...
Μαμά!
Μαμά άνοιξε, εγώ είμαι!
Μαμά!
Μέσα είναι.
Μαμά άνοιξε, χάθηκε ο Αλιόσα.
Θεέ και Κύριε,
έμφραγμα κόντεψα να πάθω.
Πρώτα μου φωνάζουν
μέσα στη μαύρη νύχτα λες κι έπιασε φωτιά
και μετά τους βλέπω να πηδάνε τον φράκτη!
Θεός φυλάξοι...
Αυτοί μπορούν να σε τρελάνουν!
Και το πιο σημαντικό, δεν βρίσκω το τηλέφωνο.
Πώς να επιζήσω!
Ας ειδοποιούσατε πρώτα!
Όλη μέρα σε παίρνω, μη πεις πως δεν άκουγες.
Σ'το ορκίζομαι!
Πρώτα δεν απαντούσες και μετά το έκλεισες.
Σου λέω δεν ξέρω πού είναι! Κάπου θα το'χασα.
Απ'το πρωί το ψάχνω. Να πάει στα τσακίδια!
Για πες μου τώρα αγαπητή,
πώς σου'ρθε πως ο μικρός είναι μαζί μου;
Δε φαίνεται να έχει περάσει από εδώ.
Θα ελέγξουμε τα πάντα.
Αυτός πού τριγυρνάει;
Ο μαλάκας ο άντρας σου. Θεέ μου συγχώρα με...
Δεν είπες ότι χωρίζεις;
Πρώτα βρίζεις και μετά ζητάς συγχώρηση...
Τι; Ποια συγχώρηση;
Ποια συγχώρηση;
Τι μουρμουρίζεις;
Το'χασες τελείως;
Περνιέσαι για έξυπνη;
Μη μου κουνάς το κεφάλι σου!
Είμαι η μάνα σου, αν το ξέχασες! Να μιλάς με σεβασμό!
Αν δεν σ'αρέσει, σήκω φύγε!
Δεν σού'πα εγώ να'ρθεις.
Κοίτα πώς είναι...
Γιατί Θεέ μου τη γέννησα;
Κοίτα πώς είσαι! Ξέρεις πώς δείχνεις;
- Πώς; - Σαν πόρνη!
- Μαμά... - Τι μαμά; Θες βυζί; Ορίστε!
"Μανούλα"...
Ψάξατε παντού; Βρήκατε τίποτα;
Πώς σας πέρασε απ'το μυαλό κάτι τέτοιο;
Ξεφόρτιστο. Φυσικά.
Φυσικά ξεφόρτιστο. Πού ήταν;
Κάτω από το κρεβάτι σου.
Προφανώς μου έπεσε.
Ευτυχώς βρέθηκε.
Ας πιούμε τότε λίγο τσάι.
Αν και δεν έχω γλυκό, μόνο μέλι.
- Έχουν δυσκολέψει τα πράγματα... - Όχι, ευχαριστώ μαμά.
- Θα φύγουμε. - Κοιτάτε πόσο ευγενική είναι!
Δεν φαίνεστε καν ταραγμένοι.
"Ο Αλιόσα χάθηκε!"
Λέτε ψέμματα, έτσι δεν είναι;
Για να με κάνετε να σας λυπηθώ.
Λάθος άτομο διαλέξατε.
Σας διαβάζω σαν ανοιχτό βιβλίο.
Λέτε ότι χωρίζετε.
Αποφασίσατε να μου φορτώσετε το μπασταρδάκι σας;
Το βλέπετε αυτό;
Σας το'πα και τότε, το λέω και τώρα. Δεν πρόκειται να τον νταντεύω εγώ!
Μιλάς με κανένα εκτός από την τηλεόραση;
Θυμάσαι όταν τη γκάστρωσες τι σου έλεγα;
"Άλλαξε καλέ μου μυαλά, άλλαξε!"
Θυμάσαι πού μου είπες να πάω; Γιατί εγώ θυμάμαι πολύ καλά.
Σου είπα πως θα'ρθεις στα γόνατα μια μέρα
αλλά θα είναι πολύ αργά. Και να που ήρθες.
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
- Για να σου γίνει μάθημα. - Μαμά για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν ντρέπεσαι, μπροστά σε μια ξένη...
Δεν θα μου κάνεις μάθημα εσύ!
Γιατί να ντρέπομαι; Στο σπίτι μου είμαι εξάλλου.
Κοίτα τους! Πάνε να μου τη φέρουν!
Μου κουβαλήθηκαν μεσα στη νύχτα
σαν τους κλέφτες, έφεραν κι έναν εκτιμητή μαζί
αλλά δε πρόκειται να μου φάτε το σπίτι!
Ακούσατε; Ούτε να το σκέφτεστε!
Θα τα δώσω όλα στο Θεό! Τέρμα!
Δεν έχω να σας βάλω να φάτε,
- μόνο μια σύνταξη έχω... - Πάμε να φύγουμε.
...ούτε που νοιάζεστε για μένα...
- Μαμά φεύγουμε. - ...αλλά δεν σας έχω ανάγκη!
- Πάμε.. - Χριστέ μου!
- Ούτε στην κηδεία μου δεν θα έρθετε... - Μην ανησυχείς, θα έρθουμε.
Άντε στο διάολο!
Πού είμαστε; Θέλουμε πολλή ώρα ακόμη;
Γύρω στα 40' πιστεύω.
Η παράνοιά της έχει χειροτερεύσει...
Τόσο μίσος...σκέτη τρέλα.
Εσύ δηλαδή ξεχειλίζεις από αγάπη;
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
- Γιατί έχει δίκιο. - Σε τι;
Ότι δε βλέπεις την ώρα να πεθάνει.
Πρόσεχε τι λες.
Έχει δίκιο που μου'λεγε να μη μπλέξω μαζί σου
να μη κρατήσω το μωρό, να μη φανώ τόσο απερίσκεπτη.
Αλλά εγώ άκουσα εσένα.
"Είμαστε μαζί κι όλα είναι μια χαρά" Εξήγησέ μου λοιπόν τώρα
πώς αντί για αγάπη κι ευτυχία
που μου υποσχόσουν
το μόνο που ένιωσα ήταν πόνος και δυστυχία;
Μια ζωή όλο φούμαρα.
Ποτέ δεν σ'αγάπησα.
Απλά δεν άντεχα να ζω άλλο μαζί της.
Αλλά δε μπορούσα να ξεκολήσω από πάνω της.
Από σένα μπόρεσα.
Σε εκμεταλεύτηκα.
Έτσι νόμιζα.
Στην πραγματικότητα, εσύ με εκμεταλεύτηκες.
Εσύ χρειαζόσουν μια οικογένεια, όχι εγώ.
Αλήθεια, μπορούσα και χωρίς.
Απλά έπρεπε να αρχίσω να ζω τη ζωή μου κάπου.
Αλλά έμεινα έγκυος.
Τότε μ'έπιασε κατάθλιψη.
Έπρεπε να την ακούσω και να το ρίξω.
Έπρεπε.
Θα ήταν καλύτερα για όλους μας.
Ναι; Και τι θα άλλαζε;
Θα ήσουν διαφορετικός;
Δεν έχεις γκαστρώσει μια άλλη χαζή τραβώντας την στην κόλασή σου;
Σε 10-12 χρόνια αν ακόμη σου σηκώνεται
τα ίδια θα κάνεις, είμαι σίγουρη.
Την κακομοίρα, τη λυπάμαι.
Μου ρήμαξες τη ζωή, το καταλαβαίνεις;
Ευτυχώς γνώρισα έναν σωστό άνθρωπο
που δε ζητά τίποτα από μένα
εκτός από μένα την ίδια.
- Τι έγινε; Χάλασε; - Ναι, χάλασε.
- Βγες έξω. - Σοβαρά μιλάω.
- Κι εγώ. Βγες έξω μη σε πάρει ο διάολος!
Βγες γιατί θα σε πετάξω έξω με τις κλωτσιές.
Τι άλλο θα μου κάνεις ρε κάθαρμα;
Μη ξεχνάς ότι αγνοείται ο γιος σου μαλάκα!
Μείνετε σε μια ευθεία!
Μικρές αποστάσεις!
Αλεπού 1, κάλεσέ τον.
Α-λιό-σα!
Αλεπού 1, τον κάλεσα.
Πάμε παιδιά.
Αυτό ήταν.
Το ξαναβλέπετε άλλη μια φορά;
Δε φαίνεται από τις άλλες κάμερες.
Ούτε προς το σχολείο ή το πολυκατάστημα
που πάνε συνήθως όλα σα να τα τραβά μαγνήτης.
Έχει φαγητό και είναι ωραία.
Ούτε στη στάση του λεωφορείου ή την πιάτσα ταξί.
Αν ήθελε να πάρει το μετρό για να φτάσει πχ. στο τρένο,
οι επιλογές του θα ήταν:
ή θα έστριβε από κει που δεν έχει κάμερες
και υπάρχουν αρκετά τέτοια σημεία,
ή θα περπατούσε έτσι ώστε να τις αποφεύγει.
Πράγμα μάλλον απίθανο.
Ή τον πήραν.
Τι εννοείτε, τον πήραν;
Απαγωγή.
Σοβαρολογείτε;
Δεν αστειεύομαι με τέτοια θέματα.
Είναι αδύνατο.
Δυστυχώς συμβαίνουν και τέτοια. Εσύ τι έχεις;
Η χθεσινή έρευνα δεν απέδωσε.
Κατ'εμέ, έχει περάσει πολύς χρόνος.
Πρέπει να αρχίσει επίσημη έρευνα.
- Ίσως και από το ανθρωποκτονιών. - Με συγχωρείτε.
Κρεμάσαμε τις αφίσες σε καταστήματα,
- στα κιόσκια... - Ναι;
Αγάπη μου μου έλειψες.
Θα περάσεις απόψε; Μου το υποσχέθηκες.
Δε νομίζω, συμμετέχω στην έρευνα.
Κι εγώ τι θα γίνω;
Κι η δουλειά σου; Είπες πως είναι αυστηροί...
Πήρα άδεια.
Κι από μένα πήρες άδεια;
Μη λες γελοιότητες.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά την κατάσταση.
Αισθάνομαι πολύ μόνη.
Εσύ είσαι εκεί κι εγώ εδώ...
Δεν θα είναι πάντα έτσι, ε;
Όχι, δεν θα είναι.
Αντίο, πρέπει να κλείσω.
Περίμενε, περίμενε!
Μη κλείνεις, θέλω ν'ακούσω τι κάνεις εκεί.
Τι πράγματα λες;
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Γιατί;
Μου κρύβεις κάτι;
Φυσικά και όχι.
Οπωσδήποτε μου κρύβεις κάτι.
Είναι και η πρώην σου εκεί;
Μάσα,
μη φέρεσαι ανόητα.
Σ'αγαπώ.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
- Κι οι δυο σ'αγαπούμε. - Γεια σου.
Σε φιλώ και σε περιμένω!
- Τι γλυκούλα, σα γατούλα κάνεις! - Μαμά...
Άσε με να το χειριστώ όπως ξέρω.
Ασφαλώς, για τ'όνομά του Θεού!
Κάνε όπως νομίζεις.
Απλά θα σου πω αυτό που μου έλεγε και η μάνα μου:
Οι άντρες Μάσα,
κάνουν σα μωρά.
Είσαι τόσο όμορφη γλυκειά μου!
Δες αυτό. Στο έδειξα αλλά δε με πρόσεξες.
Μπα...
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Φθινόπωρο.
Εδώ έχουμε καλοκαίρι όλο τον χρόνο.
Θα έρθεις καθόλου στη Μόσχα;
Τι να κάνω εκεί;
Να δεις εμένα.
Σε βλέπω τώρα.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά,
πρέπει να πάω στη συνάντηση που σου είπα.
Μη στενοχωριέσαι που δεν είμαι εκεί!
Σε φιλώ πολύ πολύ!
Γεια σου, φιλάκια κι από μένα.
Φιλιά. Γεια!
Σήκω.
Είναι ώρα.
Τι ώρα είναι;
Θα έρθω μαζί σου, αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει.
- Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; - Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
Καλά.
Πρέπει να πάρω αυτόν τον...
συντονιστή.
Θεέ μου πώς πέρασε η ώρα! Έβαλα το ξυπνητήρι...
Εγώ το έκλεισα,
είχες ανάγκη από ξεκούραση.
Λέγετε.
- Ιβάν; - Ναι.
Είμαι η μαμά του Αλιόσα.
Είχες κανένα νέο;
- Όχι, εσύ; - Τίποτα ακόμη αλλά συνεχίζουμε.
- Εντάξει. - Θες κάτι άλλο;
Εχθές γύρισα πολύ αργά και
- δε μπορούσα να... - Συγγνώμη αλλά βιάζομαι.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω, απλά πες μου
τι μπορώ να κάνω.
- Δε μπορώ να κάθομαι έτσι. - Πάρε τηλέφωνο
σε όλα τα νοσοκομεία της περιοχής.
Κάθε αγόρι 10-13 αγνώστων λοιπών στοιχείων
που το πήγε εκεί ασθενοφόρο ή περιπολικό
άσχετα αν ταιριάζει η περιγραφή του
πρέπει να το ελέγξουμε οι ίδιοι.
Αν βρεις κάτι ενημέρωσέ με άμεσα
κατά προτίμηση με SMS. Θα στείλω κάποιον αμέσως.
Μπορούμε να πάμε κι εμείς με αμάξι.
Ωραία. Πάντως ειδοποίησέ με.
Εμείς διαθέτουμε έμπειρους ερευνητές που ξέρουν ακριβώς τι να κάνουν.
Αν υπάρχουν πολλές περιπτώσεις, καλύτερα να έχουμε
πάνω από ένα άτομο. Δεν έχω άλλο χρόνο, θα είμαστε σε επαφή.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν δυο μέρες, νομίζω.
Στις 9 του μήνα;
Την Τρίτη;
- Ναι. - Πού;
Εδώ, στο σχολείο.
Τι κάνατε μετά το σχολείο;
Τίποτα, γυρίσαμε σπίτι.
Πού συχνάζετε συνήθως;
Στο προαύλιο, δεν ξέρω.
Εκτός από το προαύλιο;
Πουθενά.
Έλα τώρα.
Στο πολυκατάστημα ίσως;
Όχι, δε μας αφήνουν οι γονείς μας.
Μωρά είστε και κάθεστε στο προαύλιο; Παίζετε με τα κουβαδάκια στην άμμο;
Μωρά; Παίζουμε μπάλλα στο γήπεδο του χόκεϊ.
Έχεις ποδήλατο;
Ναι.
Πού πάτε με τον Αλιόσα;
Πουθενά.
Στο τετράγωνο γύρω από τα κτίρια.
Άκου νεαρέ!
Αν ξέρεις πού είναι και δεν το λες γιατί στο ζήτησε ο ίδιος
έχει καλώς, μη μου πεις.
Στ'αλήθεια, το κατανοώ.
Το θέμα είναι να ξέρεις πως ο φίλος σου είναι καλά.
Ενήλικοι είμαστε, θα τρέξουμε, θα ψάξουμε, δεν πειράζει.
Σα να παίζουμε κρυφτό.
Αυτό παίζεις κι εσύ μαζί μας;
Αλήθεια δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Πού μπορεί να βρίσκεται;
Ξέρω ότι έχετε ένα κρυσφήγετο.
Δεν ξέρω πού είναι αλλά ξέρω πως υπάρχει.
Μιλάγατε γι'αυτό στο διαδίκτυο.
Αν αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι αλλά υποθέτεις πως μπορεί να είναι εκεί
πρέπει να μας πεις πού είναι αυτό το μέρος.
Ο φίλος σου μπορεί να κινδυνεύει αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Άκου φίλε, θα τον βρούμε έτσι κι αλλιώς.
Αλλά μπορεί να είναι αργά και θα είναι κρίμα.
Τι μετράει για σένα περισσότερο, ο φίλος σου ή αυτό το μέρος;
Θα βρεις κι άλλα τέτοια μέρη!
Κι αν ορκίστηκες, πίστεψέ με,
δεν αθετείς τον λόγο σου
γιατί σώζεις τον φίλο σου
που χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Στο δάσος είναι,
το κρυσφήγετο.
Μπράβο.
Τι είναι; Σπηλιά; Καλύβι;
Ένα εγκατελειμένο κτίριο.
Είναι στο υπόγειο.
Με το ποδήλατο πας ή με τα πόδια;
Είναι λίγο μακριά, καλύτερα με το ποδήλατο.
Θα μας δείξεις;
Βοήθησες πολύ, σ'ευχαριστώ.
Το παιδί σας είναι καλό παληκαράκι.
Έχετε λίγο χρόνο;
Ναι.
Ωραία. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας;
Σύμφωνοι.
- Αντίο. Ευχαριστούμε! - Αντίο σας!
Πάμε;
Ναι, πάμε.
Μισό λεπτό.
Εκεί είναι.
Αυτό είναι το μπουφάν του.
Παππούς Πίντο προς Ιβάν.
Βρήκαμε το μπουφάν του. Ο πατέρας το αναγνώρισε. Μ'άκουσες;
Ελήφθη.
Ψάξτε όλο το συγκρότημα και τους γύρω χώρους.
Υπενθυμίζω:
Σημειώστε τα περίεργα, επικίνδυνα μέρη
ενημέρωστε γι'αυτά αλλά μη μπείτε μέσα.
Υπάρχουν επαγγελματίες γι'αυτή τη δουλειά.
Μην πάθουμε μεγαλύτερο κακό.
Αν κάποιος πάθει κάτι, σταματούμε την έρευνα
και βοηθούμε τον συνεργάτη μας.
Πρώτα επικοινωνούμε με τον συντονιστή.
Ιατρική βοήθεια παρέχει μόνο ο γιατρός που έχουμε εδώ.
Μέχρι να έρθει,
ο "φυγάς", αν είναι κάπου εγκλωβισμένος
μένει ως έχει, του μιλάμε,
τον καθησυχάζουμε μιλώντας του
και περιμένουμε τον γιατρό.
Τρέχουμε τώρα.
Μεταφορικά μιλούσα, μην το πάρετε τις μετρητοίς.
Πάμε!
Αυγή προς Ιβάν.
Υπόγειο και πρώτος όροφος ελέγχθηκαν.
Τι κάνω τώρα; Όβερ.
Ελήφθη Αυγή. Όβερ.
Βοήθα την Αλεπού 1 με το γειτονικό κτίριο.
Όβερ.
Ελήφθη, όβερ.
Παππούς Πίντο προς Ιβάν.
Οι χώροι στον 2ο όροφο ελέγχθηκαν.
Κανένα ίχνος.
Όβερ.
Ελήφθη. Μήνυμα προς όλη την ομάδα.
Ελέγχθηκαν και τα δύο κτίρια.
Το αγόρι δε βρέθηκε, προχωρούμε στο δάσος.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Θέλουμε τη βοήθειά σας. - Σας ακούω.
Είμαστε από την "Έρευνα και Διάσωση", αναζητούμε ένα αγόρι
τον Αλιόσα Σλεπτσόβ, 12 ετών, αυτή είναι η μητέρα του.
Το έχει σκάσει από το σπίτι και πιθανώς έχει δηλώσει άλλο όνομα.
Ξέρουμε πως σας ήρθε κάποιο αγόρι μ'αυτή την περιγραφή.
Μπορούμε να τον δούμε;
Εσείς οι δυο καθήστε παρακαλώ.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Είναι καλά;
Είναι καλά, απλά κουρασμένος και φοβισμένος.
Φοβισμένος από τι;
Η αστυνομία τον μάζεψε απ'τον δρόμο εχθές.
Μέχρι το πρωί τον είχαν κάπου και μετά τον έφεραν εδώ.
Γιατί το έκαναν αυτό; Ξέρουν γι'αυτόν, συμπλήρωσα αναφορά.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Προφανώς ήταν άλλη βάρδια.
Ένα άγνωστο παιδί που δε λέει κουβέντα.
Τον έφεραν στο νοσοκομείο
Αυτή είναι η συνήθης διαδικασία.
Περάστε.
Έλα...ξύπνα.
Μη βιάζεστε!
Να μένετε μαζί!
Να βλέπετε ο ένας τον άλλον.
Μείνετε κοντά.
Δεν τον έχουμε δει εδώ.
Δε μπορείτε να μπείτε μέσα χωρίς άδεια.
Είναι χώρος ασφαλείας.
Μπορώ να αφήσω τις αφίσες;
Ίσως τον είδε η προηγούμενη βάρδια.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστούμε!
- Αλεπού 1, τον καλώ.
Α-λιό-σα!
Παππούς Πίντο προς Ιβάν.
Είμαι στο ποτάμι. Κανένα ίχνος.
Με άκουσες;
Ελήφθη. Επέστρεψε.
- Ελήφθη. - Αν είναι μέσα στο ποτάμι;
Δεν ψάχνουμε για πτώμα.
Το κάνει η αστυνομία αν συντρέχουν λόγοι.
Ομάδα! Επιστρέψτε!
Επιστρέφουμε στη βάση.
Αλεπού 1, επιστρέφουμε.
Λόγω έλειψης αποτελεσμάτων
στην έρευνα του "φυγάδα" και λόγω επιδείνωσης των καιρικών συνθηκών
αποφάσισα να αλλάξουμε μέθοδο έρευνας.
Ενημερώνουμε ευρέως το κοινό
για το παιδί που αγνοείται.
Κολάμε παντού αφίσες:
Σε στάσεις λεωφορείων, διαβάσεις του μετρό,
σε πόρτες, κολώνες της Δ.Ε.Η,
παγκάκια, πίνακες ανακοινώσεων,
φράκτες, σε μαγαζιά με την άδεια του ιδιοκτήτη.
Ό,τι κάνουμε πάντα.
Θέλω 2 ομάδες των 5 ατόμων
να ρωτήσουν πόρτα-πόρτα.
Ωραία, να συντόμευουμε.
Οι υπόλοιποι κολλάμε τις αφίσες.
Πάμε!
Η περιγραφή είναι εδώ.
Ευχαριστώ.
Αυγή προς Ιβάν. Το ασανσέρ σταμάτησε στον 3ο. Όβερ.
Ελήφθη. Αναμένουμε.
Πάει κάτω.
- Καλησπέρα. - Γεια χαρά.
Αυγή προς Ιβάν. Δεν ήταν αυτός.
Ελήφθη. Συνέχισε την παρακολούθηση.
- Νεαρέ... - Έλα, πάμε...
- ...Είσαι; - Μη της δίνετε σημασία...
Χαζή.
Σου κανόνισα τα αισθηματικά σου...
Ναι, καλά.
Καλώς τα "πράσινα ανθρωπάκια"...
Από ποιο πλανήτη είστε αγόρια;
Δεσποινίς μου, προχωρήστε.
Τι ευγένεια!
Περιμένετε εδώ.
Γεια!
Εδώ είμαστε.
Αντόν, μπορείς...
Δεν θα είναι εύκολο.
Είμαι έτοιμη.
Δεν είναι αυτός...
Ο Αλιόσα είχε ένα σημάδι εκ γενετής...
Ένα σημάδι στο στήθος...
Δεν είναι αυτός...
Είστε σίγουροι;
Όχι, δεν είναι αυτός...
Τα χέρια, τα δάχτυλα...
Τα μαλλιά, όλα... Δεν είναι αυτός.
Σας παρακαλώ, πάρτε τον...
Πάρτε τον...
Μπορούμε να κάνουμε...
τεστ DNA για να σιγουρευτούμε...
Δεν είναι αυτός, είναι φανερό.
Μερικές φορές αρνούμαστε να δεχτούμε...
Δεν είναι αυτός, πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
Ακούστε με,
το τεστ μπορείτε μόνο εσείς να το κάνετε.
Οι μπάτσοι δεν έχουν αρχίσει έρευνα, θα το θάψουν στα αζήτητα...
Χριστέ μου! Πλάκα κάνετε; Πόσες φορές να σας πω πως δεν είναι αυτός;
Ρώσικα σας μιλάω...δεν είναι αυτός!
- Ζένια... - Δεν είναι αυτός!
Εσύ γιατί δε μιλάς;
Γιατί δε μιλάς;
- Ζένια! - Ποτέ δεν θα τον άφηνα να φύγει!
- Μ'ακούς κάθαρμα; - Ζένια!
Ποτέ δεν θα τον έδινα σε κανένα!
Για τίποτα στον κόσμο! Θεέ μου...
Σε κανέναν...
Πάρτε την.
[Φωνές στην τηλεόραση για τον πόλεμο στην Ουκρανία]
Το συζητήσαμε με τη θεία σου.
Σε γενικές γραμμές τής άρεσε η ιδέα.
- Θέλεις λίγο; - Ναι.
Εσείς; Είστε έτοιμοι;
Του μίλησες;
Είπε ότι θα το σκεφτεί.
Δεν έχει να σκεφτεί τίποτα.
Νομίζω πως είναι η ιδανική λύση.
Μάσα, πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. Εδώ πατάμε πλέον επί πτωμάτων.
[Μιλάει για τα θύματα πολέμου στην Ουκρανία]
Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir Συγχρονισμός: eladir Loveless.(2017).720p.BluRay.DD5.1.x264-DON